1 00:00:03,501 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,870 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,539 (Aparição Especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,540 --> 00:00:14,439 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (Retorno de um gangster no ensino médio) 7 00:00:25,380 --> 00:00:27,950 Ei, vamos descansar da sala de estudo hoje. 8 00:00:29,091 --> 00:00:31,161 - Onde você está indo? - Há alguém que preciso conhecer. 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,331 Se Kyung. Você está indo para a sala de estudo. Certo? 10 00:00:41,630 --> 00:00:43,500 Estou indo para casa agora. Mas a sala de estudo está a caminho. 11 00:00:43,771 --> 00:00:44,901 Você quer que eu te dê uma carona? 12 00:00:45,341 --> 00:00:46,669 Não tenho conseguido fazer exercícios ultimamente. 13 00:00:46,670 --> 00:00:47,841 Acho que caminhar será melhor. 14 00:00:58,551 --> 00:01:00,121 Solte-me! 15 00:01:01,450 --> 00:01:03,151 Yi Heon... Canção Yi Heon! 16 00:01:22,641 --> 00:01:23,811 Você ligou para uma central de atendimento de emergência. 17 00:01:24,411 --> 00:01:26,141 Acho que meu amigo acabou de ser sequestrado por gangsters. 18 00:01:26,480 --> 00:01:27,650 Por favor, ajude-o agora! 19 00:01:27,951 --> 00:01:28,980 Gângsteres? 20 00:01:29,510 --> 00:01:30,951 Onde ele foi sequestrado? 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,620 Fica na frente da Hansong High School. 22 00:01:34,421 --> 00:01:35,951 Se a polícia se envolver, 23 00:01:36,391 --> 00:01:38,290 A vida de Yi Heon mudará drasticamente. 24 00:01:40,630 --> 00:01:43,561 Isso não será nada bom para Yi Heon. 25 00:01:47,730 --> 00:01:49,531 Acho que meu amigo pregou uma peça em mim. 26 00:01:51,641 --> 00:01:52,641 Desculpe. 27 00:01:59,480 --> 00:02:01,710 (Pai) 28 00:02:06,081 --> 00:02:10,521 (Retorno de um gangster no ensino médio) 29 00:02:13,120 --> 00:02:14,930 (Episódio 5) 30 00:02:20,870 --> 00:02:21,870 Por que, você... 31 00:02:32,081 --> 00:02:33,081 Dong Soo. 32 00:02:36,481 --> 00:02:38,421 O que é tudo isso? 33 00:02:39,780 --> 00:02:40,791 Senhor. 34 00:02:41,291 --> 00:02:42,820 Ele é o garoto que se passou por Boss Deuk Pal... 35 00:02:42,821 --> 00:02:44,291 na sauna outro dia. 36 00:02:47,560 --> 00:02:48,630 (Song Yi Heon) 37 00:02:48,631 --> 00:02:49,660 “Song Yi Heon?” 38 00:02:51,201 --> 00:02:52,861 Não admira que seu nome soasse familiar. 39 00:02:53,631 --> 00:02:56,701 Você é o garoto responsável pela morte do chefe Deuk Pal. 40 00:02:57,541 --> 00:02:58,571 O que? 41 00:02:59,171 --> 00:03:00,511 É como se ele tivesse feito uma reforma. 42 00:03:00,840 --> 00:03:02,110 Seu canalha. 43 00:03:02,111 --> 00:03:03,439 Você sobreviveu às custas do Boss Deuk Pal. 44 00:03:03,440 --> 00:03:04,881 Como você ousa se passar por Boss Deuk Pal? 45 00:03:07,710 --> 00:03:09,110 Lee Mi Kyung ordenou que você me sequestrasse... 46 00:03:09,111 --> 00:03:10,581 depois do seu horrível fracasso em sequestrar minha mãe? 47 00:03:11,720 --> 00:03:12,921 O chefe Chil Sung sabe... 48 00:03:14,321 --> 00:03:15,851 o que você está fazendo? 49 00:03:18,620 --> 00:03:19,660 Não me diga... 50 00:03:20,690 --> 00:03:22,089 você se voltou contra ele. 51 00:03:22,090 --> 00:03:24,131 Como você ousa mencionar Boss Chil Sung? 52 00:03:25,861 --> 00:03:26,900 Você pequeno... 53 00:03:30,231 --> 00:03:31,801 Ei, ele é um garoto do ensino médio. 54 00:03:50,921 --> 00:03:53,291 Como você pôde deixar um estudante do ensino médio bater em você assim? 55 00:04:08,641 --> 00:04:10,410 Por que não posso jogar você no chão? 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,540 Você ganhou peso? 57 00:04:12,541 --> 00:04:14,511 Esse é um assunto delicado. Por que você está me perguntando isso? Droga. 58 00:04:25,691 --> 00:04:28,860 As classes de peso são importantes na luta. Você sabe? 59 00:04:42,410 --> 00:04:43,710 Aonde você foi? 60 00:04:44,641 --> 00:04:45,641 Eu não te contei? 61 00:04:45,642 --> 00:04:47,810 Vocês estão sendo punidos agora. 62 00:04:47,811 --> 00:04:49,510 Não sei por que Yi Heon decidiu não ligar... 63 00:04:49,511 --> 00:04:51,549 o comitê disciplinar para violência escolar. 64 00:04:51,550 --> 00:04:53,790 Mas vocês ainda bateram no seu amigo e o intimidaram. 65 00:04:53,920 --> 00:04:55,821 Não vou deixar esse tipo de comportamento passar. 66 00:04:55,920 --> 00:04:57,960 Certifique-se de limpar bem antes de ir para casa. 67 00:04:58,160 --> 00:05:00,289 Se você não fizer isso, vou suspender todos vocês... 68 00:05:00,290 --> 00:05:02,360 na reunião da escola. 69 00:05:16,710 --> 00:05:17,741 O que? 70 00:05:18,741 --> 00:05:20,040 Vocês saíram para fumar sem mim? 71 00:05:21,110 --> 00:05:22,181 eu ouvi... 72 00:05:23,210 --> 00:05:25,350 toda a turma estava indo para este lugar. 73 00:05:26,181 --> 00:05:27,321 Você sabe onde fica esse lugar, certo? 74 00:05:30,761 --> 00:05:32,360 (27 Dahae-ro 10-gil, Hyeonnam-dong) 75 00:05:35,391 --> 00:05:37,330 (27 Dahae-ro 10-gil) 76 00:05:37,331 --> 00:05:39,001 - Por que aqui? - Por que você acha? 77 00:05:39,701 --> 00:05:41,169 Como você se acovardou, eles não conseguiram terminar o trabalho. 78 00:05:41,170 --> 00:05:42,170 Então eles estão voltando. 79 00:05:44,300 --> 00:05:45,771 Isso é problema deles. 80 00:05:46,941 --> 00:05:48,710 Terminei de trabalhar com eles agora. 81 00:05:49,040 --> 00:05:50,071 Então cuide da sua vida. 82 00:05:50,710 --> 00:05:52,780 Não creio que seja assim que eles veem. 83 00:05:54,710 --> 00:05:56,850 Disseram-nos para levá-lo ao Hotel Sinho. 84 00:05:57,321 --> 00:05:59,820 Jae Min. O que diabos você fez naquele dia? 85 00:05:59,821 --> 00:06:01,220 Por que eles querem isso para você? 86 00:06:02,751 --> 00:06:04,159 Estou com vocês há muito tempo. 87 00:06:04,160 --> 00:06:06,391 Como você pôde me tratar como um cobrador? 88 00:06:06,590 --> 00:06:07,590 O que? 89 00:06:07,591 --> 00:06:10,030 Conta? O que? Do que ele está falando? 90 00:06:10,331 --> 00:06:11,500 Acho que ele quer dizer "vilão". 91 00:06:11,501 --> 00:06:13,159 - "Vilão?" - Eu vejo. Ele quis dizer "vilão". 92 00:06:13,160 --> 00:06:15,169 É "vilão". Seriamente. 93 00:06:15,170 --> 00:06:16,271 Ele é ridículo. 94 00:06:16,631 --> 00:06:17,641 - Ei. - Ele está dizendo alguma coisa. 95 00:06:18,400 --> 00:06:20,001 Vocês não deveriam ficar do meu lado? 96 00:06:21,210 --> 00:06:22,210 O que? 97 00:06:23,811 --> 00:06:24,840 Não chegue perto de mim. 98 00:06:30,980 --> 00:06:33,150 Bater-me na cara é um movimento barato, seu idiota. 99 00:06:37,991 --> 00:06:38,991 Pegue ele! 100 00:06:50,571 --> 00:06:51,941 Se você não fizer nada, 101 00:06:52,371 --> 00:06:54,440 bandidos se tornam mais poderosos, 102 00:06:54,441 --> 00:06:55,970 e o mundo se torna um lugar pior. 103 00:06:57,110 --> 00:06:58,441 Esse é o jeito do mundo. 104 00:07:05,751 --> 00:07:06,850 Você terminou a escola, certo? 105 00:07:07,150 --> 00:07:08,751 Pare de ir para a sala de estudo agora. 106 00:07:09,191 --> 00:07:11,460 Encontrei um tutor que pode ajudá-lo durante esse período. 107 00:07:11,891 --> 00:07:13,160 Estou indo buscá-lo. 108 00:07:15,460 --> 00:07:16,831 Chego em cinco minutos. 109 00:07:32,181 --> 00:07:33,181 Solte-me! 110 00:07:38,920 --> 00:07:41,050 O que você está fazendo? Vamos. 111 00:07:47,790 --> 00:07:48,831 Droga. 112 00:07:49,860 --> 00:07:51,300 Tenho certeza de que ele está por aqui. 113 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 Ei. 114 00:07:53,230 --> 00:07:55,871 Este é o único lugar onde ele pode se esconder na escola. 115 00:07:56,271 --> 00:07:58,071 Ei, Do Ji Hwan. Você vai por ali. 116 00:07:58,340 --> 00:07:59,670 - Vocês três. Vá por ali. - OK. 117 00:08:00,141 --> 00:08:02,441 Se trouxermos Jae Min para a gangue, eles vão nos dar trabalho, certo? 118 00:08:02,670 --> 00:08:03,840 Claro. 119 00:08:04,381 --> 00:08:06,880 Ei, vamos pegar aquele idiota e nos juntar à gangue Dongsoo. 120 00:08:06,881 --> 00:08:07,909 Dividir. 121 00:08:07,910 --> 00:08:09,081 - Vamos. - Vamos. 122 00:08:09,780 --> 00:08:10,780 Poxa. 123 00:08:22,790 --> 00:08:23,860 O que você está? Um cachorro? 124 00:08:25,261 --> 00:08:26,860 Eu também não quero fazer isso com você. 125 00:08:28,271 --> 00:08:29,331 Esses idiotas. 126 00:08:29,831 --> 00:08:31,169 Eu confiei neles para serem meus amigos. 127 00:08:31,170 --> 00:08:32,799 Mas eles me traíram e me trataram como um cobrador. 128 00:08:32,800 --> 00:08:33,841 Você quer dizer "vilão". 129 00:08:34,011 --> 00:08:36,141 Sim. Porque ele pega você como as acusações ocultas. 130 00:08:37,711 --> 00:08:39,341 Estou com uma dor de cabeça muito forte. 131 00:08:39,580 --> 00:08:40,610 A menos que haja uma razão para você falar comigo, 132 00:08:40,611 --> 00:08:41,881 por que você não pergunta a eles... 133 00:08:42,910 --> 00:08:43,950 como eles vão querer "cobrar" você. 134 00:08:44,381 --> 00:08:45,450 Olá, Byung Chul. 135 00:08:45,621 --> 00:08:47,391 Jae Min tem uma pergunta para você. 136 00:08:48,021 --> 00:08:49,690 Eu preciso falar com você. Há algo que você deve saber. 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,361 Os gangsters vão se encontrar na casa de Song Yi Heon. 138 00:08:52,761 --> 00:08:54,130 Acho que tentarão sequestrar a mãe de Song Yi Heon novamente. 139 00:08:54,131 --> 00:08:55,890 O que? Eles vão sequestrar a mãe de Yi Heon... 140 00:08:55,891 --> 00:08:57,530 enquanto o mantém afastado contra sua vontade? 141 00:08:57,861 --> 00:09:00,400 O que você está falando? Eles têm Song Yi Heon? 142 00:09:05,741 --> 00:09:08,271 Song Yi Heon provavelmente está trancado no Sinho Hotel. 143 00:09:09,170 --> 00:09:10,981 Eles disseram aos meus amigos para me levarem lá também. 144 00:09:12,381 --> 00:09:14,610 Você deve saber onde Yi Heon deve estar no hotel, certo? 145 00:09:14,611 --> 00:09:15,850 Ouvi dizer que o escritório e o centro de treinamento físico deles estavam... 146 00:09:15,851 --> 00:09:17,820 na entrada da boate. 147 00:09:18,221 --> 00:09:19,881 Se eles o pegarem, ele deveria estar em algum lugar por lá. 148 00:09:21,591 --> 00:09:22,891 Você pode ir e ajudá-lo? 149 00:09:23,150 --> 00:09:24,990 A mãe dele não pode ser raptada novamente. 150 00:09:24,991 --> 00:09:26,220 Yi Heon não queria denunciar à polícia, 151 00:09:26,221 --> 00:09:27,260 então o relatório nunca foi arquivado. 152 00:09:27,261 --> 00:09:29,289 - Se nos apressarmos e ajudá-lo... - Você está louco? 153 00:09:29,290 --> 00:09:30,800 Eles são homens adultos. 154 00:09:31,430 --> 00:09:33,399 Eles são adultos que podem nos dar uma surra severa. 155 00:09:33,400 --> 00:09:35,470 Então você não pode fazer nada? 156 00:09:35,471 --> 00:09:37,231 Vamos. Eles são gangsters. 157 00:09:37,641 --> 00:09:39,370 O que você acha que pode fazer contra esses gangsters? 158 00:09:39,371 --> 00:09:40,711 Se você quer morrer, faça isso sozinho. 159 00:09:41,070 --> 00:09:42,371 Não me arraste para isso. Droga. 160 00:09:42,771 --> 00:09:43,940 Seu covarde. 161 00:09:45,481 --> 00:09:47,179 - O que? - Você realmente é um lixo. 162 00:09:47,180 --> 00:09:48,511 Seu canalha. 163 00:09:52,021 --> 00:09:53,380 Não fale como se você fosse diferente. 164 00:09:53,381 --> 00:09:54,590 Você também não poderia fazer nada. 165 00:09:54,591 --> 00:09:55,850 Você os viu levar Song Yi Heon, 166 00:09:55,851 --> 00:09:57,461 mas você não fez nada para ajudá-lo. 167 00:09:58,320 --> 00:10:00,961 Ah, certo. Você pode ligar para o seu pai. 168 00:10:01,361 --> 00:10:03,790 As pessoas colocam você em um pedestal chamando você de filho de um promotor. 169 00:10:04,060 --> 00:10:05,501 Você costumava se gabar disso. 170 00:10:05,830 --> 00:10:07,131 Esta é a oportunidade perfeita para usar sua conexão, 171 00:10:07,261 --> 00:10:08,871 embora não seja algo que você conquistou sozinho. 172 00:10:17,881 --> 00:10:19,611 Claro. Eu irei então. 173 00:10:21,751 --> 00:10:23,610 Ei, onde você está indo? 174 00:10:23,611 --> 00:10:24,650 Você realmente vai lá? 175 00:10:27,450 --> 00:10:29,790 - Você quer que eu te morda de novo? - Nossa, pare com essa coisa de morder. 176 00:10:30,150 --> 00:10:31,290 Você é realmente um cachorro? 177 00:10:31,491 --> 00:10:33,091 Você tem a doença da vaca louca ou algo assim? 178 00:10:33,961 --> 00:10:37,190 A doença da vaca louca faz as vacas espumarem pela boca e desmaiarem. 179 00:10:37,800 --> 00:10:39,799 Quando cães mordem pessoas com secreção espumosa... 180 00:10:39,800 --> 00:10:41,669 Eu entendo. São chamadas de abelhas raiadas. 181 00:10:41,670 --> 00:10:42,800 Raiva. 182 00:10:45,101 --> 00:10:46,141 Poxa. 183 00:10:47,170 --> 00:10:48,970 Eu não suporto isso. Isso é ridículo. 184 00:10:48,971 --> 00:10:51,110 Você costumava ignorar e desprezar Song Yi Heon. 185 00:10:51,111 --> 00:10:52,680 Por que você de repente está agindo como o melhor amigo dele? 186 00:10:53,080 --> 00:10:54,611 Ei, não é óbvio? 187 00:10:55,180 --> 00:10:57,049 - É tudo por sua causa. - O que? 188 00:10:57,050 --> 00:10:59,850 Eu odiaria viver minha vida como um covarde como você. 189 00:10:59,851 --> 00:11:01,789 Além disso, ele trabalhou muito para proteger tudo isso. 190 00:11:01,790 --> 00:11:03,320 Não posso deixar seu esforço ser desperdiçado. 191 00:11:04,060 --> 00:11:06,261 Dessa forma, Song Yi Heon poderá voltar. 192 00:11:07,290 --> 00:11:08,591 Então farei o que for preciso. 193 00:11:09,461 --> 00:11:11,560 Espere. "Qualquer que seja?" 194 00:11:12,900 --> 00:11:15,371 Ei, você vai chamar a polícia também? 195 00:11:15,501 --> 00:11:16,631 E se eu fizer isso? 196 00:11:18,200 --> 00:11:19,601 Você está com medo de ser preso também? 197 00:11:20,501 --> 00:11:23,011 Mesmo neste momento, você só está preocupado consigo mesmo. 198 00:11:24,381 --> 00:11:25,810 Você é invencível. 199 00:11:26,910 --> 00:11:29,350 Byung Chul. Jae Min quer ver você. 200 00:11:29,351 --> 00:11:31,121 Ei! Seu idiota. 201 00:11:31,580 --> 00:11:34,221 Droga. Vamos. 202 00:11:50,170 --> 00:11:51,700 Onde você aprendeu a lutar assim? 203 00:11:55,771 --> 00:11:57,011 Eu não aprendi nada. 204 00:11:57,211 --> 00:11:58,211 Nasci com esse talento. 205 00:12:04,780 --> 00:12:07,491 Você não tem nada a temer? 206 00:12:08,450 --> 00:12:09,920 Ou você não sabe o que é medo? 207 00:12:11,761 --> 00:12:13,290 Eu deveria estar te perguntando isso. Você perdeu a cabeça? 208 00:12:14,430 --> 00:12:16,430 O que você ia fazer com minha mãe? 209 00:12:18,800 --> 00:12:20,200 Vou colocá-la na clínica psiquiátrica. 210 00:12:20,300 --> 00:12:21,930 Como você pode se chamar de gangster? 211 00:12:22,700 --> 00:12:24,699 Você não tem orgulho de ser membro da Gangue Chilsung? 212 00:12:24,700 --> 00:12:27,711 Você formou sua própria gangue para fazer o que os canalhas fazem? 213 00:12:29,371 --> 00:12:31,011 Você não sabe de nada. Como você ousa falar assim comigo? 214 00:12:31,280 --> 00:12:32,841 Quando Kim Deuk Pal morreu, 215 00:12:34,650 --> 00:12:35,780 você deve ter pensado que essa era sua chance. 216 00:12:36,780 --> 00:12:38,649 - O que? -Kim Deuk Pal foi... 217 00:12:38,650 --> 00:12:40,380 fora de cena no momento perfeito. 218 00:12:40,381 --> 00:12:42,351 Aposto que você também poderia facilmente expulsar Boss Chil Sung. 219 00:12:45,790 --> 00:12:46,820 Você tem um desejo de morte? 220 00:12:48,461 --> 00:12:49,559 Você agarrou Song Yi Heon pelo colarinho... 221 00:12:49,560 --> 00:12:51,530 e o arrastou para o salão funerário. 222 00:12:53,131 --> 00:12:54,131 Isso foi tudo uma atuação? 223 00:12:55,471 --> 00:12:57,471 Você deixou um memorando no columbário. 224 00:12:57,841 --> 00:12:59,169 Isso também fazia parte da sua atuação? 225 00:12:59,170 --> 00:13:02,471 (Chefe Deuk Pal, não vou esquecer de você. Dong Soo) 226 00:13:20,861 --> 00:13:21,930 Choi Se Kyung. 227 00:13:24,300 --> 00:13:25,361 O que você está fazendo aqui? 228 00:13:26,461 --> 00:13:28,300 Deixa para lá. Você viu Hong Jae Min? 229 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 Eu ouvi a voz dele. 230 00:13:31,271 --> 00:13:32,271 Dessa forma. 231 00:13:33,101 --> 00:13:34,310 Droga. 232 00:13:40,310 --> 00:13:41,381 Táxi. 233 00:13:50,961 --> 00:13:52,060 Onde você está agora? 234 00:13:52,621 --> 00:13:53,721 Por que você não está saindo? 235 00:13:55,961 --> 00:13:57,189 Você está realmente na escola? 236 00:13:57,190 --> 00:13:59,430 Ou você fugiu para matar aula ou algo assim? 237 00:14:03,231 --> 00:14:04,300 (Governanta) 238 00:14:05,501 --> 00:14:07,610 Olá, senhora. Este é Se Kyung, amigo de Yi Heon. 239 00:14:07,611 --> 00:14:08,971 Você está atendendo o telefone dele. 240 00:14:09,111 --> 00:14:11,510 A propósito, Yi Heon está com você? 241 00:14:11,511 --> 00:14:13,840 A mãe dele continua me pedindo para sair e comprar bebidas alcoólicas. 242 00:14:13,841 --> 00:14:16,251 Não saia de casa. Por favor, fique em casa. 243 00:14:16,351 --> 00:14:17,649 O Sr. Kim está com você? 244 00:14:17,650 --> 00:14:19,150 Sim. Espere. 245 00:14:22,391 --> 00:14:23,590 Olá. 246 00:14:23,591 --> 00:14:25,221 A casa é protegida por uma empresa de segurança, certo? 247 00:14:26,190 --> 00:14:27,761 (Pai) 248 00:14:27,991 --> 00:14:29,529 Yi Heon já despachou alguns guardas... 249 00:14:29,530 --> 00:14:30,530 quando sua mãe recebeu alta. 250 00:14:30,531 --> 00:14:33,231 Peça à empresa para despachar todos os guarda-costas que possui. 251 00:14:47,211 --> 00:14:49,650 (Se Kyung) 252 00:15:03,361 --> 00:15:05,101 Dadas suas habilidades de combate, 253 00:15:07,731 --> 00:15:10,101 você conhecia Boss Deuk Pal. Certo? 254 00:15:10,371 --> 00:15:12,939 Foi por isso que ele morreu, tentando salvar sua vida. 255 00:15:12,940 --> 00:15:14,141 Você deve saber nossos nomes... 256 00:15:14,611 --> 00:15:16,711 e sobre nossa gangue porque ele te contou. 257 00:15:17,511 --> 00:15:18,810 Deve ter sido por isso... 258 00:15:19,011 --> 00:15:20,641 você estava agindo tão estranho no funeral. Certo? 259 00:15:22,711 --> 00:15:25,920 Então você também deve ter ouvido falar de mim. 260 00:15:26,251 --> 00:15:27,251 Não foi uma atuação. 261 00:15:27,690 --> 00:15:30,290 Boss Deuk Pal era minha família. 262 00:15:30,650 --> 00:15:31,690 Então me diga. 263 00:15:33,761 --> 00:15:35,491 Onde está o chefe Chil Sung? 264 00:15:37,231 --> 00:15:39,501 Você realmente o expulsou? Você o matou? 265 00:15:45,101 --> 00:15:46,569 Ele não está morto. 266 00:15:46,570 --> 00:15:47,871 Eu simplesmente não conseguia servi-lo. 267 00:15:48,471 --> 00:15:49,840 Depois que Boss Deuk Pal faleceu, 268 00:15:49,841 --> 00:15:51,140 a Gangue Rotary, a Gangue Sangduk e a Gangue Kwangsoo... 269 00:15:51,141 --> 00:15:52,841 deram as mãos e atacaram a Gangue Chilsung. 270 00:15:53,741 --> 00:15:55,711 Boss Chil Sung sofreu uma lesão grave e foi hospitalizado. 271 00:15:56,251 --> 00:15:57,351 Então ele saiu sozinho. 272 00:15:57,881 --> 00:15:59,949 Tenho perguntado por aí para descobrir o paradeiro dele. 273 00:15:59,950 --> 00:16:03,120 Eu não poderia usar o nome, Gangue Chilsung, sem ele. 274 00:16:03,121 --> 00:16:04,591 É por isso que nos tornamos a Gangue Dongsoo. 275 00:16:14,231 --> 00:16:15,631 Pare de fazer o trabalho sujo de alguém. 276 00:16:17,530 --> 00:16:18,570 Dissolver... 277 00:16:19,771 --> 00:16:20,771 a gangue Dongsoo. 278 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 Poxa. 279 00:16:28,851 --> 00:16:30,251 Você parece um gangster, não eu. 280 00:16:30,780 --> 00:16:32,351 Poxa. Você é outra coisa. 281 00:16:33,150 --> 00:16:34,221 Responda-me isso. 282 00:16:35,650 --> 00:16:36,891 Você achou que eu faria isso... 283 00:16:37,961 --> 00:16:39,320 só porque você me disse para fazer isso? 284 00:16:46,060 --> 00:16:47,160 (Jong Cheol) 285 00:16:53,070 --> 00:16:54,100 Senhor. 286 00:16:54,101 --> 00:16:55,111 Seu idiota. 287 00:16:55,971 --> 00:16:57,170 Vamos. 288 00:16:58,580 --> 00:17:00,111 Estou na frente da casa dele. 289 00:17:00,810 --> 00:17:01,981 Algo está errado. 290 00:17:02,910 --> 00:17:04,210 A segurança é muito rígida. 291 00:17:04,211 --> 00:17:05,521 Não deixe que eles vejam você. 292 00:17:05,850 --> 00:17:07,451 Apenas espere pela minha luz verde para me esconder. 293 00:17:16,191 --> 00:17:18,231 Você retirou o relatório. 294 00:17:18,600 --> 00:17:20,731 Em vez de envolver a polícia, você contratou mais guarda-costas. 295 00:17:20,830 --> 00:17:22,830 Você também deve ter algo a esconder. 296 00:17:24,030 --> 00:17:25,540 Há uma boa razão por trás disso. 297 00:17:27,701 --> 00:17:30,070 Há algumas coisas que devo proteger. 298 00:17:32,340 --> 00:17:33,810 O que quer que você esteja tentando proteger, 299 00:17:34,651 --> 00:17:36,511 você não terá sucesso com meros guarda-costas. 300 00:17:37,110 --> 00:17:39,119 Eles estarão relaxando amanhã de manhã, 301 00:17:39,120 --> 00:17:42,451 metade deles dormindo e metade deles desaparecidos. 302 00:17:45,161 --> 00:17:46,761 Você acha que vou ficar parado? 303 00:17:48,790 --> 00:17:51,461 Você acha que não serei capaz de cuidar de um garoto do ensino médio? 304 00:17:51,901 --> 00:17:53,161 Eu não acho que você esteja. 305 00:17:58,001 --> 00:17:59,840 Se mandarmos Song Mi Sun para o hospital psiquiátrico, 306 00:18:00,300 --> 00:18:01,511 o que fazemos com a criança? 307 00:18:03,810 --> 00:18:04,810 Estude no exterior. 308 00:18:05,981 --> 00:18:07,639 - "Estudar no exterior?" - Não importa o quão insuficiente ele seja, 309 00:18:07,640 --> 00:18:09,011 ele ainda é parente de sangue do presidente Bae. 310 00:18:09,711 --> 00:18:12,280 Ele é o único filho entre todas as suas esposas. 311 00:18:12,850 --> 00:18:17,521 É por isso que ele tem permissão para comprar uma casa, um carro e até um cartão de crédito. 312 00:18:17,890 --> 00:18:20,161 viver confortavelmente. 313 00:18:22,161 --> 00:18:23,231 É por isso que... 314 00:18:25,330 --> 00:18:27,161 ele nunca pode ficar doente ou morrer. 315 00:18:29,671 --> 00:18:32,870 Em vez disso, iremos enviá-lo para estudar no estrangeiro, num país quente. 316 00:18:33,300 --> 00:18:35,011 Então ele estará fora do meu alcance. 317 00:18:35,271 --> 00:18:37,610 Então serei considerada uma secretária competente, 318 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 que o manteve seguro e até o enviou para estudar no exterior. 319 00:18:45,651 --> 00:18:46,651 Tudo bem. 320 00:18:47,721 --> 00:18:49,090 Entre os países quentes, 321 00:18:49,850 --> 00:18:53,221 deve haver um local que tenha muitos acidentes e onde seja permitido armas. 322 00:18:55,961 --> 00:18:59,130 Aquela mulher julgou você completamente mal 323 00:19:05,241 --> 00:19:07,741 Você sabe qual país... 324 00:19:08,540 --> 00:19:09,640 gosta mais de violência? 325 00:19:10,011 --> 00:19:11,040 O que você está falando? 326 00:19:13,580 --> 00:19:14,580 Chile. 327 00:19:15,050 --> 00:19:16,050 Você está... 328 00:19:17,050 --> 00:19:18,550 brincando porque quer ser atingido? 329 00:19:20,780 --> 00:19:22,721 Vamos falar com os punhos como os gangsters fazem. 330 00:19:23,721 --> 00:19:24,721 Traga. 331 00:19:46,211 --> 00:19:47,911 O que você está fazendo aqui? 332 00:19:50,280 --> 00:19:51,320 Eu ouvi isso... 333 00:19:52,050 --> 00:19:54,181 - ele foi mantido em cativeiro aqui. - "Mantido?" 334 00:19:56,620 --> 00:19:59,491 Você me atraiu aqui de propósito? 335 00:20:00,521 --> 00:20:01,761 Se eu viesse aqui, 336 00:20:03,890 --> 00:20:06,130 Eu sabia que você me seguiria. 337 00:20:07,360 --> 00:20:08,530 Com você aqui, 338 00:20:09,100 --> 00:20:12,070 Achei que poderia salvar meu amigo sem chamar a polícia. 339 00:20:12,300 --> 00:20:13,340 "Amigo?" 340 00:20:14,001 --> 00:20:15,310 Esse “amigo” é Song Yi Heon? 341 00:20:15,941 --> 00:20:17,610 Quando voltei para casa com hematomas no rosto há alguns dias, 342 00:20:19,211 --> 00:20:21,110 foi porque eu estava tentando salvar a mãe dele de ser sequestrada. 343 00:20:21,411 --> 00:20:22,981 Foi assim que fui atropelado pelos gangsters. 344 00:20:24,850 --> 00:20:26,620 Mas esses caras levaram Yi Heon. 345 00:20:27,380 --> 00:20:28,991 Yi Heon está detido por gangsters agora. 346 00:20:29,221 --> 00:20:31,251 Por que você interferiria nos negócios daquele garoto? 347 00:20:31,890 --> 00:20:34,220 Eu lhe disse para escolher seus amigos com sabedoria. 348 00:20:34,221 --> 00:20:35,231 Vamos. 349 00:20:35,961 --> 00:20:37,691 Esses caras sequestram pessoas. 350 00:20:38,060 --> 00:20:39,901 Ele poderia realmente estar em perigo. 351 00:20:43,001 --> 00:20:44,171 Por favor, ajude-o. 352 00:20:48,040 --> 00:20:49,040 Você acha... 353 00:20:49,941 --> 00:20:51,640 você pode me vencer? 354 00:20:54,110 --> 00:20:55,181 Seu ligamento cruzado anterior. 355 00:20:56,580 --> 00:20:59,721 Você rasgou quando estava juntando dinheiro com Jong Cheol. 356 00:21:02,050 --> 00:21:03,690 - O que? - Você nem percebeu... 357 00:21:03,691 --> 00:21:05,191 e andei o dia todo, 358 00:21:05,991 --> 00:21:07,521 então você chegou ao hospital tarde da noite. 359 00:21:08,390 --> 00:21:09,530 Como você... 360 00:21:11,290 --> 00:21:14,059 Apenas Jong Cheol e Boss Deuk Pal sabem disso. 361 00:21:14,060 --> 00:21:15,930 Mesmo depois da cirurgia, você estava ocupado com a turma... 362 00:21:15,931 --> 00:21:17,231 que você não conseguiu se reabilitar adequadamente. 363 00:21:17,600 --> 00:21:20,671 Eu sei que você não pode ficar em uma perna só. 364 00:21:24,810 --> 00:21:26,340 Quem é você? 365 00:21:29,651 --> 00:21:32,481 Alguém que conhece muito bem a sua fraqueza. 366 00:21:35,290 --> 00:21:37,921 Vou me mover para que a perna aguente o seu peso... 367 00:21:38,890 --> 00:21:41,530 e quebrar seu joelho no momento crucial. 368 00:21:41,860 --> 00:21:43,191 Para que você nunca mais possa andar. 369 00:21:44,901 --> 00:21:46,931 Eu também não quero ir tão longe. 370 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Então... 371 00:21:50,001 --> 00:21:51,401 acabar com a gangue Dongsoo... 372 00:21:53,100 --> 00:21:55,671 e traga Lee Mi Kyung na minha frente. 373 00:21:56,941 --> 00:21:58,609 Depois que você acabar com a gangue, eu vou te apoiar... 374 00:21:58,610 --> 00:22:01,040 para que você possa abrir um restaurante de enguias em sua cidade natal. 375 00:22:02,751 --> 00:22:04,981 Posso conseguir isso do presidente Bae. 376 00:22:05,850 --> 00:22:07,350 Se você não terminar dentro desse prazo, 377 00:22:07,620 --> 00:22:09,090 será quebrado com as mãos vazias. 378 00:22:10,491 --> 00:22:11,560 Entender? 379 00:22:26,441 --> 00:22:29,711 Você ainda lê “jacaré” como “arigato”? 380 00:22:31,911 --> 00:22:33,310 Leve isso a sério, cara. 381 00:22:34,411 --> 00:22:37,780 Coloque tudo de si, como fazer uma agulha com uma bola de ferro. 382 00:22:39,151 --> 00:22:40,450 Existe uma expressão idiomática, "Machuljeo". 383 00:22:40,451 --> 00:22:41,619 Significa que tudo é possível... 384 00:22:41,620 --> 00:22:44,090 não importa o quão difícil seja, contanto que você tente. 385 00:22:44,691 --> 00:22:47,289 Então vamos continuar nos esforçando. OK? 386 00:22:47,290 --> 00:22:49,790 Sim, senhor. Então esta expressão, "Machuljeo", deve significar... 387 00:22:50,191 --> 00:22:53,060 "Ei, cara. Continue mastigando um osso." Ou algo assim. 388 00:22:53,661 --> 00:22:54,701 Quem... 389 00:22:56,800 --> 00:22:57,901 no mundo você está? 390 00:23:00,471 --> 00:23:02,171 Eu faço o que eu digo. 391 00:23:04,411 --> 00:23:05,511 Tenho certeza que você sabe disso melhor. 392 00:23:22,761 --> 00:23:25,231 Você está bem? Tem certeza de que não está ferido? 393 00:23:27,100 --> 00:23:28,731 Estou bem. 394 00:23:29,731 --> 00:23:31,001 Como você sabia onde eu estava? 395 00:23:32,171 --> 00:23:33,570 Eu vi você sendo levado. 396 00:23:33,840 --> 00:23:35,771 Hong Jae Min me disse que você estaria aqui. 397 00:23:36,211 --> 00:23:37,211 Certo. 398 00:23:37,941 --> 00:23:38,981 Eu encontrei isso. 399 00:23:44,850 --> 00:23:46,251 Você é o pai de Se Kyung? 400 00:23:47,620 --> 00:23:49,890 Acho que Se Kyung estava muito preocupado... 401 00:23:50,251 --> 00:23:52,060 para você vir aqui com ele. 402 00:23:52,790 --> 00:23:54,991 Sinto muito por ter incomodado você. 403 00:23:55,661 --> 00:23:56,890 Você espera aqui. 404 00:23:57,431 --> 00:23:58,431 Sim, senhor. 405 00:24:06,100 --> 00:24:07,241 Como você saiu? 406 00:24:07,671 --> 00:24:09,610 Eu não pude nem denunciar porque eles disseram para não fazer. 407 00:24:10,441 --> 00:24:11,511 Fiquei muito preocupado. 408 00:24:12,110 --> 00:24:14,110 Foi por isso que trouxe o seu pai promotor? 409 00:24:20,221 --> 00:24:21,951 (Procurador-Geral, Choi Myung Hyun) 410 00:24:22,290 --> 00:24:23,320 "Procurador-chefe?" 411 00:24:24,521 --> 00:24:25,790 Estou investigando... 412 00:24:25,860 --> 00:24:27,961 o caso de corrupção da Wonha Construction atualmente. 413 00:24:28,991 --> 00:24:31,931 Mas vi que os gangsters desta área estavam envolvidos. 414 00:24:32,530 --> 00:24:35,001 A gangue Ddongsoo ou algo assim. 415 00:24:36,370 --> 00:24:38,271 Não sabemos nada sobre a Wonha Construction. 416 00:24:38,600 --> 00:24:40,140 Ah, é mesmo? 417 00:24:40,600 --> 00:24:43,040 Eu confundi isso? 418 00:24:43,241 --> 00:24:44,270 Promotor. 419 00:24:44,271 --> 00:24:46,981 O que quer que você esteja tentando arrancar de mim, não vai funcionar. 420 00:24:47,280 --> 00:24:48,511 Basta dizer por que você veio aqui. 421 00:24:48,981 --> 00:24:50,050 Então... 422 00:24:51,080 --> 00:24:54,850 enquanto tento lembrar se foi a gangue Ddongsoo, 423 00:24:55,120 --> 00:24:57,691 devemos conversar sobre os meninos que você mandou para a casa de Song Yi Heon? 424 00:24:58,390 --> 00:25:01,560 Se você for enviado para a promotoria desta forma, 425 00:25:02,290 --> 00:25:04,691 seus estabelecimentos serão tomados. 426 00:25:05,231 --> 00:25:07,931 Então, acho que tudo acabará para você e sua gangue. 427 00:25:31,221 --> 00:25:32,290 Retirar. 428 00:25:32,560 --> 00:25:34,389 Chefe, você sabe que temos que cuidar disso direito... 429 00:25:34,390 --> 00:25:36,760 para trazer Boss Chil Sung. 430 00:25:36,761 --> 00:25:37,830 Retirar! 431 00:25:44,401 --> 00:25:46,140 Você não parece estar relacionado, 432 00:25:47,370 --> 00:25:48,441 então como é que um garoto do ensino médio... 433 00:25:49,540 --> 00:25:50,840 fazer você agir? 434 00:25:53,211 --> 00:25:54,280 Qual é a sua relação... 435 00:25:55,211 --> 00:25:56,411 com Song Yi Heon? 436 00:25:57,580 --> 00:25:58,620 Nada. 437 00:25:59,181 --> 00:26:01,251 E estou tentando não deixar tal coisa. 438 00:26:35,721 --> 00:26:36,991 Você está atrasado. 439 00:26:38,390 --> 00:26:39,491 Há algo errado? 440 00:26:39,890 --> 00:26:42,530 Sua mãe ficava querendo sair, 441 00:26:42,731 --> 00:26:44,060 então eu tive dificuldade. 442 00:26:45,001 --> 00:26:46,761 - E agora? - Ela tomou remédio e está dormindo. 443 00:26:47,401 --> 00:26:50,701 Mas por que você chamou tantos guarda-costas? 444 00:26:50,931 --> 00:26:53,471 Os homens estavam por todo lado, 445 00:26:53,540 --> 00:26:55,471 então ela se sentiu ainda mais desconfortável. 446 00:26:56,911 --> 00:26:58,609 Não foi o Sr. Kim quem ligou para eles? 447 00:26:58,610 --> 00:27:00,440 Se Kyung me disse para ligar para eles. 448 00:27:00,441 --> 00:27:02,310 Não foi você quem os solicitou? 449 00:27:05,580 --> 00:27:07,181 Bem, sim. Eu fiz. 450 00:27:07,251 --> 00:27:09,720 Você estava preocupado com sua mãe? 451 00:27:09,721 --> 00:27:11,619 Nossa, que filho legal. 452 00:27:11,620 --> 00:27:13,619 Espero que ela perceba. 453 00:27:13,620 --> 00:27:15,890 Ela está sempre drogada com a medicação, quebrando tudo. 454 00:27:18,360 --> 00:27:20,330 Vou encerrar a noite. Vá em frente e descanse. 455 00:27:20,530 --> 00:27:21,600 OK. 456 00:27:25,201 --> 00:27:26,971 Você retirou os meninos... 457 00:27:27,471 --> 00:27:29,511 sem minha permissão? 458 00:27:33,981 --> 00:27:36,580 Eles até trouxeram o promotor-chefe para nos fazer sair. 459 00:27:37,780 --> 00:27:39,280 Que outra escolha tínhamos? 460 00:27:39,780 --> 00:27:40,819 "O promotor-chefe?" 461 00:27:40,820 --> 00:27:44,151 Aquele garoto Song Yi Heon não é páreo para você. 462 00:27:45,491 --> 00:27:49,390 Então você está fazendo isso ou não? 463 00:27:51,290 --> 00:27:53,330 Tenho certeza que você fez um acordo comigo no hospital. 464 00:27:57,130 --> 00:27:58,130 O que você está falando? 465 00:27:58,131 --> 00:27:59,640 Você não pode fazer a cirurgia sem o pagamento? 466 00:28:00,441 --> 00:28:02,211 - Senhor, você não pode... - Solte! 467 00:28:02,671 --> 00:28:04,809 Eu te disse, nossa gangue está desmoronando, 468 00:28:04,810 --> 00:28:06,681 então não temos dinheiro para a cirurgia. 469 00:28:06,911 --> 00:28:08,981 Farei o que for preciso para ganhar dinheiro após a cirurgia. 470 00:28:09,110 --> 00:28:10,850 Nosso chefe é o líder da Gangue Chilsung. 471 00:28:11,181 --> 00:28:12,721 A Gangue Chilsung não morre assim. 472 00:28:13,050 --> 00:28:14,250 Nós não! 473 00:28:14,251 --> 00:28:16,721 Solte! 474 00:28:16,921 --> 00:28:19,990 Somos a Gangue Chilsung! Eu não vou deixá-lo ir! 475 00:28:19,991 --> 00:28:21,991 Solte! 476 00:28:27,001 --> 00:28:30,300 Você não precisa de algum trabalho? 477 00:28:30,701 --> 00:28:32,540 Parece que você realmente precisa disso. 478 00:28:33,100 --> 00:28:34,901 Você é tão sortudo. 479 00:28:36,011 --> 00:28:39,110 Acontece que eu precisava de um cão de caça. 480 00:28:40,911 --> 00:28:42,350 Por que você não trabalha comigo? 481 00:28:44,550 --> 00:28:45,620 O que? 482 00:28:47,050 --> 00:28:49,521 Em troca, darei a você a taxa de cirurgia do seu chefe. 483 00:28:53,060 --> 00:28:56,460 Você está dizendo que vai pagar a cirurgia do meu chefe? 484 00:28:56,461 --> 00:28:57,761 Já foi pago. 485 00:28:58,901 --> 00:29:01,360 Eles começarão a cirurgia em uma hora. 486 00:29:02,171 --> 00:29:04,701 Se você não quiser, ainda pode cancelar. 487 00:29:09,070 --> 00:29:11,140 Não, eu farei isso. 488 00:29:11,271 --> 00:29:12,681 Quando a cirurgia terminar, 489 00:29:12,941 --> 00:29:14,441 venha para o Hyeonnam-dong Shin Hotel. 490 00:29:26,060 --> 00:29:27,060 Não. 491 00:29:28,630 --> 00:29:29,661 Eu farei isso. 492 00:29:31,630 --> 00:29:34,201 Sente-se. Eu disse, sente-se. 493 00:29:36,231 --> 00:29:38,129 Se a criança continuar virando a mesa, 494 00:29:38,130 --> 00:29:40,570 então você deveria tê-lo tirado da mesa. 495 00:29:41,401 --> 00:29:42,471 Você não acha? 496 00:29:44,570 --> 00:29:46,181 Isso se você quiser proteger seus meninos... 497 00:29:47,441 --> 00:29:49,211 como você fez com seu chefe. 498 00:29:56,421 --> 00:29:57,820 Eu vou cuidar do que foi derrubado... 499 00:29:58,691 --> 00:30:00,390 da mesa. 500 00:30:01,161 --> 00:30:02,360 Não se preocupe. 501 00:30:02,630 --> 00:30:06,130 Vou mandá-lo pessoalmente para um local com muitos acidentes. 502 00:30:08,100 --> 00:30:09,130 Esta é sua última chance. 503 00:30:10,471 --> 00:30:13,599 Só estou aguentando isso por causa de todo o dinheiro que gastei. 504 00:30:13,600 --> 00:30:14,640 Entendi? 505 00:30:17,671 --> 00:30:19,241 Ou então entregarei todos os edifícios... 506 00:30:20,181 --> 00:30:22,511 para os outros caras. 507 00:30:23,681 --> 00:30:25,951 OK? Mostre algum esforço. 508 00:30:38,330 --> 00:30:39,501 Nossa... 509 00:30:40,630 --> 00:30:41,761 Os olhos dela... 510 00:30:42,870 --> 00:30:43,931 Chefe... 511 00:30:44,630 --> 00:30:46,599 Eu estava tão preocupado que você diria que não faria isso... 512 00:30:46,600 --> 00:30:49,411 já que você me disse para retirar os meninos. 513 00:30:49,610 --> 00:30:50,770 Ainda não me decidi. 514 00:30:50,771 --> 00:30:52,310 O que? Mas... 515 00:30:53,540 --> 00:30:54,910 você disse àquela mulher que iria... 516 00:30:54,911 --> 00:30:57,380 Song Yi Heon me disse para trazer aquela mulher até ele. 517 00:31:00,780 --> 00:31:01,780 eu deixei... 518 00:31:02,921 --> 00:31:04,921 Song Yi Heon vai. 519 00:31:04,991 --> 00:31:06,421 Para ser exato, 520 00:31:08,630 --> 00:31:09,991 Eu não o impedi de sair. 521 00:31:14,501 --> 00:31:15,501 Por alguma razão, 522 00:31:17,001 --> 00:31:18,330 Eu não consegui impedi-lo. 523 00:31:19,471 --> 00:31:20,501 Nossa... 524 00:31:20,840 --> 00:31:24,171 Ele sabia coisas que só o chefe Deuk Pal poderia saber. 525 00:31:26,241 --> 00:31:28,880 Ele poderia ser do Deuk Pal... 526 00:31:30,251 --> 00:31:31,280 filho? 527 00:31:33,550 --> 00:31:35,849 É perigoso se ele for pego tendo família, 528 00:31:35,850 --> 00:31:37,049 então talvez ele tenha escondido seu filho. 529 00:31:37,050 --> 00:31:39,221 Por que seria perigoso nos contar? 530 00:31:39,620 --> 00:31:41,991 Você quer dizer que ele pensou que iríamos traí-lo ou algo assim? 531 00:31:43,790 --> 00:31:45,560 Não há como ele levantar a guarda contra nós. 532 00:31:46,501 --> 00:31:49,231 - Você tem razão. - Esse garoto não é filho dele. 533 00:31:50,671 --> 00:31:52,600 - Ele é um vigarista. - "Vigarista?" 534 00:31:55,310 --> 00:31:56,570 - Jong Cheol. - Sim, senhor? 535 00:31:57,140 --> 00:31:58,810 Prepare-se para seguir Song Yi Heon. 536 00:31:59,241 --> 00:32:00,681 Eu irei sozinho, 537 00:32:00,981 --> 00:32:04,110 pegue aquele vigarista e entregue-o a Lee Mi Kyung. 538 00:32:05,110 --> 00:32:06,180 (Escape da violência escolar, faça amigos) 539 00:32:06,181 --> 00:32:07,221 (Faça uma família de verdade, proteja a mãe, entre na universidade) 540 00:32:12,090 --> 00:32:13,261 (Faça amigos) 541 00:32:16,761 --> 00:32:20,161 Tenho certeza que Dong Soo já entendeu. 542 00:32:24,100 --> 00:32:25,600 (Faça uma família de verdade, proteja a mãe) 543 00:32:35,011 --> 00:32:36,050 Você chegou em casa seguro? 544 00:32:36,711 --> 00:32:38,880 Percebi que esqueci de agradecer. 545 00:32:39,820 --> 00:32:42,451 Pelo telefone e também pelos guarda-costas. 546 00:32:44,320 --> 00:32:46,221 E também por trazer seu pai. Obrigado por tudo. 547 00:32:47,191 --> 00:32:49,330 Amanhã é um dia de folga. Você vem para a sala de estudo? 548 00:33:06,880 --> 00:33:09,050 (Choi Se Kyung, você vem para a sala de estudo? Você está doente?) 549 00:33:12,751 --> 00:33:14,380 - Você está dando isso para ele? - Não sei. 550 00:33:15,080 --> 00:33:16,790 - Você não está? - Não sei. 551 00:33:18,790 --> 00:33:19,860 Pressa! 552 00:33:25,530 --> 00:33:27,431 Ah, obrigado. 553 00:33:28,661 --> 00:33:30,471 O presidente do governo estudantil não está aqui hoje? 554 00:33:30,731 --> 00:33:31,800 Você lutou? 555 00:33:32,001 --> 00:33:33,241 Nós não brigamos, 556 00:33:34,100 --> 00:33:36,241 mas não sei por que ele não vem. 557 00:33:36,370 --> 00:33:38,441 Espero que você faça as pazes logo. Vocês são amigos. 558 00:33:40,340 --> 00:33:41,511 Vamos. 559 00:33:54,261 --> 00:33:56,761 Cuidei dos membros da gangue na frente da sua casa. 560 00:33:57,461 --> 00:33:59,100 Vamos. É muito tarde. 561 00:34:17,080 --> 00:34:18,111 Onde você está? 562 00:34:18,981 --> 00:34:21,350 Vamos nos balanços. 563 00:34:34,200 --> 00:34:35,671 Nossa... 564 00:34:36,631 --> 00:34:37,631 Ei. 565 00:34:38,671 --> 00:34:39,969 Você parece bem. 566 00:34:39,970 --> 00:34:41,570 Por que você não veio para a sala de estudo... 567 00:34:41,571 --> 00:34:42,711 ou responder minhas mensagens? 568 00:34:45,010 --> 00:34:46,481 Não entre em contato mais comigo. 569 00:34:49,251 --> 00:34:51,010 Mudei meu telefone para um telefone 2G. 570 00:34:51,651 --> 00:34:52,781 E também não irei para a sala de estudo. 571 00:34:53,921 --> 00:34:56,251 Não vou mais reconhecer você na escola. 572 00:35:00,720 --> 00:35:02,531 Seu pai lhe disse para não ficar comigo? 573 00:35:04,560 --> 00:35:07,430 Acho que você realmente sabe tudo, exceto como estudar. 574 00:35:09,631 --> 00:35:10,671 Eu entendo. 575 00:35:10,771 --> 00:35:12,970 Gangsters continuam vindo à minha casa. 576 00:35:14,401 --> 00:35:16,211 Não o culpo por querer isso como pai. 577 00:35:17,140 --> 00:35:18,341 Não é por sua causa. 578 00:35:20,740 --> 00:35:21,941 É tudo por minha causa. 579 00:35:23,080 --> 00:35:24,151 Prometa-me então. 580 00:35:24,551 --> 00:35:26,850 Que você nunca mais verá Song Yi Heon. 581 00:35:27,521 --> 00:35:29,820 Você não irá para a escola com ele, muito menos para a sala de estudos. 582 00:35:29,821 --> 00:35:30,990 Você nem vai falar com ele. 583 00:35:31,551 --> 00:35:32,790 Mude seu telefone também. 584 00:35:33,390 --> 00:35:34,591 Para aquele que só permite enviar textos. 585 00:35:34,961 --> 00:35:36,559 Vou verificar com frequência. 586 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Você tem que ir tão longe? 587 00:35:37,561 --> 00:35:40,700 Sua mãe é alcoólatra e seu pai não está presente. 588 00:35:40,861 --> 00:35:41,961 E a pontuação dele é... 589 00:35:43,901 --> 00:35:45,970 Faça alguns amigos melhores. 590 00:35:46,771 --> 00:35:47,869 Não. 591 00:35:47,870 --> 00:35:49,870 Ignore-o completamente. Isso é o que você deve fazer. 592 00:35:53,711 --> 00:35:54,711 OK. 593 00:35:57,051 --> 00:35:58,151 Por sua causa... 594 00:35:58,410 --> 00:35:59,620 Só para você, 595 00:35:59,850 --> 00:36:02,390 Mudei minha agenda e estilo de vida. 596 00:36:02,850 --> 00:36:06,220 Então você só precisa fazer o que eu digo. 597 00:36:06,790 --> 00:36:09,330 Isso tudo é para o seu próprio bem. 598 00:36:11,691 --> 00:36:12,830 Não é por sua causa. 599 00:36:13,361 --> 00:36:14,501 Você não fez nada de errado. 600 00:36:16,330 --> 00:36:18,600 Você não pôde chamar a polícia porque eu pedi que não o fizesse. 601 00:36:19,540 --> 00:36:21,640 Então você teve que trazer seu pai para um lugar tão perigoso. 602 00:36:25,341 --> 00:36:26,441 Não foi sua culpa. 603 00:36:30,551 --> 00:36:31,810 Continuarei ajudando você em seus estudos. 604 00:36:34,220 --> 00:36:35,691 - Tudo bem? - Espere. 605 00:36:40,191 --> 00:36:42,361 Este é o antigo tablet da minha mãe e tem um número. 606 00:36:43,031 --> 00:36:44,490 Você pode me ligar neste número. 607 00:36:53,640 --> 00:36:54,700 Para você, 608 00:36:56,010 --> 00:36:58,211 O retorno de Song Yi Heon é o mais importante. 609 00:37:03,450 --> 00:37:04,450 Eu acho que sim. 610 00:37:08,651 --> 00:37:09,720 Eu tenho que ir agora. 611 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 OK. 612 00:37:16,731 --> 00:37:18,560 Use-me se for preciso. 613 00:37:19,560 --> 00:37:21,131 - "Usar você?" - Sou melhor que você fisicamente, 614 00:37:21,631 --> 00:37:23,100 embora eu seja inteligente. 615 00:37:26,700 --> 00:37:28,001 Você sabe andar de bicicleta? 616 00:37:28,441 --> 00:37:29,810 Existe alguém que não pode? 617 00:37:29,941 --> 00:37:31,010 Não posso. 618 00:37:32,410 --> 00:37:33,981 Ninguém me ensinou. 619 00:37:37,180 --> 00:37:38,580 OK. Vou te ensinar como montá-lo. 620 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Algo mais? 621 00:37:43,490 --> 00:37:45,021 Também não sei beber álcool. 622 00:37:45,450 --> 00:37:46,460 Vamos. 623 00:37:46,461 --> 00:37:48,321 Alunos do ensino médio não devem beber. 624 00:37:49,131 --> 00:37:50,361 Mas você tem. 625 00:37:53,760 --> 00:37:54,861 Você tem razão. 626 00:37:55,200 --> 00:37:57,001 Um adulto deveria ensiná-lo a beber. 627 00:38:00,771 --> 00:38:04,039 Quando eu era jovem, bebíamos enquanto jogávamos pôquer em nosso quarto... 628 00:38:04,040 --> 00:38:05,540 pelas costas de nossos professores quando estávamos em uma excursão. 629 00:38:06,540 --> 00:38:07,981 Nunca fiz uma viagem de campo. 630 00:38:08,540 --> 00:38:10,381 Meu pai não gosta que eu durma fora, 631 00:38:10,711 --> 00:38:13,051 então só posso fazer uma viagem de um dia, mesmo com meus amigos. 632 00:38:13,551 --> 00:38:15,180 A propósito, como você saiu de casa dessa vez? 633 00:38:15,950 --> 00:38:17,151 Meu pai gosta de Jae Hoon... 634 00:38:17,850 --> 00:38:20,691 Não, ele gosta muito da família de Jae Hoon. 635 00:38:22,361 --> 00:38:23,660 Ele me disse para estudar com ele agora. 636 00:38:25,390 --> 00:38:27,100 Passei por aqui a caminho do tutor. 637 00:38:27,930 --> 00:38:30,330 - "Jae Hoon?" - Aquele com a bola de basquete. 638 00:38:32,771 --> 00:38:35,271 Por que não fazemos um grupo de estudo de matemática durante o auto-estudo noturno? 639 00:38:35,740 --> 00:38:36,740 Certo. 640 00:38:37,671 --> 00:38:40,310 Aquele punk que exige mais do que distanciamento social. 641 00:38:41,211 --> 00:38:43,509 (Escola Secundária Hansong) 642 00:38:43,510 --> 00:38:45,051 (Sessão de informações de entrada na faculdade) 643 00:39:04,470 --> 00:39:06,200 Ele não deixa de parecer um punk. 644 00:39:08,171 --> 00:39:09,710 - Aqui. Do outro lado. - Bloqueie-o. 645 00:39:09,711 --> 00:39:10,711 - Aqui. - Não! 646 00:39:11,140 --> 00:39:12,140 - O que? - Bloqueie-o. 647 00:39:15,711 --> 00:39:16,711 - O que você estava fazendo? Ei. - Sim! 648 00:39:19,580 --> 00:39:20,950 Você sabe que Song Yi Heon se tornou um valentão, certo? 649 00:39:22,591 --> 00:39:24,551 Ouvi dizer que ele entrou em forma durante as férias. 650 00:39:25,651 --> 00:39:27,890 É por isso que ele joga bem basquete e futebol agora. 651 00:39:28,890 --> 00:39:31,660 Ele entrou no grupo de Hong Jae Min depois de entrar em forma. 652 00:39:32,560 --> 00:39:34,099 Muitos os viram juntos. 653 00:39:34,100 --> 00:39:35,401 Eles fumam cigarros juntos também. 654 00:39:36,301 --> 00:39:37,929 Depois de ser espancado repetidamente, 655 00:39:37,930 --> 00:39:40,100 ele escolheu se tornar um deles. 656 00:39:42,401 --> 00:39:43,441 Olá, Jae Hoon. 657 00:39:50,381 --> 00:39:52,651 Como é? Não é legal? 658 00:39:54,080 --> 00:39:55,421 Você também deveria aprender boxe. 659 00:39:55,580 --> 00:39:57,151 Quando você usa seu corpo e cérebro juntos, 660 00:39:57,620 --> 00:40:00,461 os pensamentos lixo em sua cabeça desaparecerão. 661 00:40:04,691 --> 00:40:06,760 Você acabou de estender a mão para me bater? 662 00:40:07,600 --> 00:40:08,829 Seu punho tocou meu nariz. 663 00:40:08,830 --> 00:40:12,100 Ei. Por que Se Kyung está saindo com Jae Hoon? 664 00:40:13,671 --> 00:40:14,700 Você brigou com ele? 665 00:40:15,200 --> 00:40:16,310 Foi uma brincadeira, certo? 666 00:40:18,211 --> 00:40:20,810 O que você é, uma criança? Por que você está perguntando isso? 667 00:40:21,341 --> 00:40:23,180 Ouvi dizer que o avô de Jae Hoon é uma espécie de ministro. 668 00:40:23,611 --> 00:40:24,910 O filho de um promotor com a pontuação mais alta... 669 00:40:25,281 --> 00:40:26,679 e o neto de um ministro com a segunda maior pontuação. 670 00:40:26,680 --> 00:40:27,720 Bondade. 671 00:40:28,021 --> 00:40:30,251 Nós, os comuns, não podemos ficar facilmente entre eles, não é? 672 00:40:37,361 --> 00:40:38,390 Venha por aqui. 673 00:40:39,631 --> 00:40:41,260 Ei. Você deveria entrar primeiro. 674 00:40:43,430 --> 00:40:45,271 - Onde está o isqueiro? - Você ainda está fumando? 675 00:40:45,631 --> 00:40:46,671 - Droga. - Bondade. 676 00:40:54,941 --> 00:40:55,981 OK. 677 00:41:00,850 --> 00:41:03,220 Eu disse para você não se atrasar para a escola. 678 00:41:03,751 --> 00:41:04,820 Havia trânsito para o metrô. 679 00:41:04,821 --> 00:41:06,821 Você deveria ter saído de casa mais cedo, então. 680 00:41:07,890 --> 00:41:08,890 Ei, onde está Jae Min? 681 00:41:08,891 --> 00:41:10,990 Viemos procurá-lo também. 682 00:41:14,031 --> 00:41:15,131 Por que você está... 683 00:41:15,970 --> 00:41:17,071 procurando por ele? 684 00:41:17,470 --> 00:41:18,600 - Bem, é... - Jae Min? 685 00:41:19,240 --> 00:41:20,300 Acho que ele entendeu direito. 686 00:41:20,301 --> 00:41:22,740 Queríamos vê-lo durante o fim de semana, mas ele não veio. 687 00:41:23,211 --> 00:41:25,110 Pensámos que o veríamos assim que chegássemos à escola. 688 00:41:25,111 --> 00:41:26,780 - Foi isso que você quis dizer, certo? - Certo. 689 00:41:26,781 --> 00:41:27,781 Isso mesmo. 690 00:41:30,350 --> 00:41:34,051 Então você vai para casa porque ele não veio para a escola? 691 00:41:34,481 --> 00:41:35,751 - Não. - Esse não é o caso. 692 00:41:36,450 --> 00:41:39,289 - Não. - Devemos ir para a aula, então? 693 00:41:39,290 --> 00:41:41,160 - Vamos. - Se apresse. 694 00:41:42,120 --> 00:41:43,490 Chegou a hora da educação física? Não, não é. 695 00:42:00,381 --> 00:42:01,510 Você não vem para a escola? 696 00:42:02,211 --> 00:42:03,381 Você quer que eu enterre você? 697 00:42:04,350 --> 00:42:05,880 Vai doer mais quando eu bater em você mais tarde. 698 00:42:05,881 --> 00:42:07,281 Isso é emocionante. 699 00:42:07,850 --> 00:42:08,921 Você está afim de maquiagem? 700 00:42:09,591 --> 00:42:11,591 Temos nossa sessão de fotos do anuário no parque. 701 00:42:12,990 --> 00:42:14,760 (Sessão de fotos do anuário e piquenique no Hyeonnam Park) 702 00:42:15,390 --> 00:42:16,659 - É amanhã? - Sim. 703 00:42:16,660 --> 00:42:17,861 Você quer se maquiar? 704 00:42:18,160 --> 00:42:20,531 Um maquiador vem tirar a foto do anuário? 705 00:42:21,231 --> 00:42:22,731 A loja de Ye Ji estará aberta! 706 00:42:22,901 --> 00:42:24,631 A mãe dela é dona de um salão de beleza. 707 00:42:24,771 --> 00:42:26,671 Ela nos emprestará as ferramentas glamourosas amanhã. 708 00:42:27,271 --> 00:42:28,840 Você não pode fazer permanente ou cortar o cabelo. 709 00:42:28,841 --> 00:42:30,239 Mas enrolar, prender mechas de cabelo, tingir com giz de cabelo, 710 00:42:30,240 --> 00:42:32,010 e endireitamento são possíveis. 711 00:42:33,481 --> 00:42:36,251 Um homem bonito não precisa de filtros. 712 00:42:38,510 --> 00:42:40,821 A propósito, esse piquenique é o piquenique que eu conheço? 713 00:42:41,421 --> 00:42:44,421 Aquele que tivemos em nossa escola primária com a queda de toalhas? 714 00:42:45,651 --> 00:42:48,260 Não sei sobre a queda da toalha, 715 00:42:48,821 --> 00:42:49,890 mas é um piquenique. 716 00:42:50,531 --> 00:42:51,861 - Acho que é um piquenique. - Sim. 717 00:43:00,100 --> 00:43:02,571 Hoje temos uma sessão de fotos para o anuário. 718 00:43:03,310 --> 00:43:07,341 Ye Ji me deu isso. São nossos itens correspondentes. 719 00:43:07,580 --> 00:43:08,740 Pessoal, olhem aqui. 720 00:43:09,751 --> 00:43:10,781 - Oi. - O que é? 721 00:43:11,211 --> 00:43:12,211 - É o meu vlog. - Olá. 722 00:43:12,212 --> 00:43:14,449 - Ye Ji nos deu isso. - Não são fofos? 723 00:43:14,450 --> 00:43:17,091 - O meu é mais fofo, né? - Não. 724 00:43:17,151 --> 00:43:18,620 Eu preparei algumas coisas. 725 00:43:23,091 --> 00:43:24,329 - O que? - O que são tudo isso? 726 00:43:24,330 --> 00:43:25,461 Quem são esses? 727 00:43:27,461 --> 00:43:29,160 Eu vi isso em um museu. 728 00:43:29,370 --> 00:43:30,571 Você roubou um museu? 729 00:43:30,671 --> 00:43:32,099 Não é esta a pedra... 730 00:43:32,100 --> 00:43:34,239 usado para construir uma cabana subterrânea na Nova Idade da Pedra? 731 00:43:34,240 --> 00:43:35,271 - Eu nunca vi isso antes. - Bondade. 732 00:43:35,441 --> 00:43:36,841 - Legal. - Legal. 733 00:43:39,611 --> 00:43:41,381 Olhar. Acho que eles estão jogando. 734 00:43:41,640 --> 00:43:42,881 - Vamos nos juntar a eles. - Vamos. 735 00:43:56,731 --> 00:43:57,731 Ok, bata palmas. 736 00:44:00,801 --> 00:44:03,830 - OK. É o teste Adivinhe o Cantor! - Ta-da! 737 00:44:03,970 --> 00:44:05,130 Jogaremos por equipes. 738 00:44:05,131 --> 00:44:06,840 Se Kyung, Chan Woo e Dong Gyu são uma equipe. 739 00:44:06,841 --> 00:44:08,970 - Você é filho do time Dong Gyu. - OK. 740 00:44:09,200 --> 00:44:11,570 Yi Heon, Min Ji e Yeon Ji são uma equipe. 741 00:44:11,571 --> 00:44:12,710 Você é do time Pa Song Song, certo? 742 00:44:12,711 --> 00:44:13,740 - Certo? - Canção da equipe Pa Song. 743 00:44:14,211 --> 00:44:16,781 Espere um segundo. Deixe-me me preparar. 744 00:44:17,950 --> 00:44:19,921 Você está pronto para o teste que transcende o tempo? 745 00:44:20,080 --> 00:44:21,949 - Meu Deus. - Estou pronto! 746 00:44:21,950 --> 00:44:22,989 Não consigo ver de repente. 747 00:44:22,990 --> 00:44:24,889 - Você é inacreditável. - Estamos prontos! 748 00:44:24,890 --> 00:44:26,060 OK. Aqui. 749 00:44:26,220 --> 00:44:29,220 Adivinhe o nome do cantor depois de ouvir o título da música. 750 00:44:29,321 --> 00:44:30,560 - Começaremos imediatamente. - OK. 751 00:44:31,990 --> 00:44:33,599 - "Doce." - Eu entendi. Filho da equipe Dong Gyu. 752 00:44:33,600 --> 00:44:35,259 Esta equipe foi mais rápida desta vez. 753 00:44:35,260 --> 00:44:37,099 Quem cantou "Candy?" 754 00:44:37,100 --> 00:44:38,530 - É da NCT. - OK. 755 00:44:38,531 --> 00:44:41,500 Incorreto! Eu não faria uma pergunta tão fácil. 756 00:44:41,501 --> 00:44:42,770 Não enfatizei... 757 00:44:42,771 --> 00:44:44,211 em "transcendendo o tempo?" 758 00:44:45,171 --> 00:44:47,040 - Não, você está errado. - O que? 759 00:44:47,540 --> 00:44:49,140 Quem teria cantado além do NCT? 760 00:44:50,281 --> 00:44:51,310 QUENTE? 761 00:44:52,881 --> 00:44:53,921 O que? Correto. 762 00:44:54,881 --> 00:44:55,981 Como você sabia? 763 00:44:56,691 --> 00:44:58,920 "QUENTE?" Quem é "HOT?" Não foi pelo NCT? 764 00:44:58,921 --> 00:45:00,560 Quem é H.O.T? 765 00:45:00,720 --> 00:45:02,860 O que há com você? Como você sabia disso? 766 00:45:02,861 --> 00:45:04,760 Essa deveria ser uma pergunta difícil. 767 00:45:04,930 --> 00:45:06,861 - Incrível. - Yi Heon, o que há com você? 768 00:45:07,160 --> 00:45:08,200 Legal. 769 00:45:08,260 --> 00:45:10,131 Você é pai ou o quê? 770 00:45:12,200 --> 00:45:13,671 Você não sabe de nada. 771 00:45:15,171 --> 00:45:17,671 - Dê-nos o próximo rapidamente. - Nesse caso, 772 00:45:18,870 --> 00:45:20,110 - "Sonhos se tornam realidade." - Filho da equipe Dong Gyu. 773 00:45:20,111 --> 00:45:21,179 Sim. 774 00:45:21,180 --> 00:45:23,150 - aespa. - Incorreto. 775 00:45:23,151 --> 00:45:24,211 O que? 776 00:45:25,450 --> 00:45:26,651 S.E.S. 777 00:45:28,051 --> 00:45:29,850 - Yi Heon está correto. - Incrível. 778 00:45:30,390 --> 00:45:32,051 - "Geração de meninas". - "Geração de meninas?" 779 00:45:32,251 --> 00:45:33,591 -Girls' Generation é... -Girls' Generation é... 780 00:45:34,060 --> 00:45:35,990 -Lee Seung Chul. - Correto. 781 00:45:36,191 --> 00:45:37,231 Poxa. 782 00:45:37,830 --> 00:45:38,990 Então... 783 00:45:40,430 --> 00:45:41,961 "Pierrot sorrindo para nós." 784 00:45:42,901 --> 00:45:44,901 Eu... UI? 785 00:45:48,771 --> 00:45:50,970 -Kim Wan Sun. - Correto. 786 00:45:51,810 --> 00:45:54,309 Aguentar. Em qual time Yi Heon está? 787 00:45:54,310 --> 00:45:56,251 Como devemos contar os pontos? 788 00:45:56,510 --> 00:45:58,450 - Ele estava no nosso time desde o início. - Ele está no nosso time. 789 00:45:58,651 --> 00:46:00,820 - Canção da equipe Pa Song. - Senhor, por favor junte-se a nós. 790 00:46:00,821 --> 00:46:02,421 Ei, ele é o time Pa Song Song. 791 00:46:04,551 --> 00:46:06,461 OK. Sorriso. 792 00:46:09,220 --> 00:46:10,260 Ei, garoto. 793 00:46:12,160 --> 00:46:13,400 - Você deveria sorrir. - Meu? 794 00:46:13,401 --> 00:46:16,031 Você não deveria franzir a testa assim. Você deveria sorrir. 795 00:46:16,231 --> 00:46:18,401 Dê-me um sorriso. Sim. 796 00:46:18,531 --> 00:46:20,001 Todos, me dêem um grande sorriso. 797 00:46:20,200 --> 00:46:22,470 Desta vez, faça um sinal V. 798 00:46:22,600 --> 00:46:24,341 Um sinal V. 799 00:46:24,510 --> 00:46:27,040 Desta vez, coloque o polegar para cima. 800 00:46:27,981 --> 00:46:30,250 Por último, dê-me um coração de dedo. 801 00:46:30,251 --> 00:46:31,281 O coração do dedo. 802 00:46:32,580 --> 00:46:33,781 Yi Heon, você tem que aproximar os dedos. 803 00:46:34,051 --> 00:46:35,949 Seus dedos parecem estranhos. 804 00:46:35,950 --> 00:46:37,720 Coloque os dedos mais próximos. 805 00:46:37,850 --> 00:46:39,760 Por aqui. Você não pode fazer isso? 806 00:46:39,990 --> 00:46:41,191 Esqueça se você não consegue fazer isso. 807 00:46:41,361 --> 00:46:44,490 Basta fazer uma pose que seja mais confortável para você. 808 00:46:44,660 --> 00:46:45,789 Aqui vamos nós. 809 00:46:45,790 --> 00:46:47,231 Um, dois... 810 00:46:49,031 --> 00:46:50,830 Já vi uma cena assim antes. 811 00:46:51,470 --> 00:46:53,770 Eu também. Certo. Eu vi isso na seção social de um jornal. 812 00:46:53,771 --> 00:46:55,099 Era uma foto de gangsters. 813 00:46:55,100 --> 00:46:57,239 Uma última vez. 814 00:46:57,240 --> 00:46:58,310 Um, dois. 815 00:46:58,510 --> 00:47:00,440 Tem alguém perto de você... 816 00:47:00,441 --> 00:47:03,750 que é um grande lutador e é justo, 817 00:47:03,751 --> 00:47:06,421 mas não conhece nossas gírias ou jogos... 818 00:47:06,521 --> 00:47:08,220 enquanto fala expressões antigas em títulos honoríficos? 819 00:47:09,080 --> 00:47:10,091 Qualquer um? 820 00:47:12,551 --> 00:47:13,990 Você está falando de Yi Heon? 821 00:47:15,521 --> 00:47:16,631 Bem. 822 00:47:18,930 --> 00:47:20,929 Eu tive um aluno transferido das montanhas... 823 00:47:20,930 --> 00:47:22,430 que só morava com o avô. 824 00:47:22,631 --> 00:47:25,329 Ele não conhecia bem nossas gírias ou músicas. 825 00:47:25,330 --> 00:47:26,370 Ele também não conhecia jogos. 826 00:47:26,501 --> 00:47:28,570 Certo. Ele não sabia o quão forte ele era, 827 00:47:28,571 --> 00:47:30,740 então ele continuou vencendo lutas de queda de braço. 828 00:47:30,910 --> 00:47:31,941 Eu vejo. 829 00:47:32,211 --> 00:47:33,510 Yi Heon tem um caso semelhante? 830 00:47:34,111 --> 00:47:36,450 Nós realmente não o conhecemos durante nossos anos de segundo e terceiro ano. 831 00:47:36,580 --> 00:47:38,510 Se ele fosse para uma escola no campo, 832 00:47:38,651 --> 00:47:39,781 ele poderia ser assim. 833 00:47:41,151 --> 00:47:42,850 Eu acho que ele é gostoso porque ele é puro. 834 00:47:43,390 --> 00:47:45,620 OK. Bom trabalho. 835 00:47:46,521 --> 00:47:47,890 Sim. Muito bem feito. 836 00:47:51,830 --> 00:47:53,531 Eles vieram tirar a foto para o anuário. 837 00:47:56,271 --> 00:47:58,131 E Jae Min? Você o viu? 838 00:47:59,330 --> 00:48:01,870 Os alunos de outra turma acabaram de me contar... 839 00:48:02,200 --> 00:48:04,611 que Jae Min trabalha em uma loja de conveniência em Changsin-dong. 840 00:48:04,810 --> 00:48:06,941 Ele lhes disse para nunca contarem a ninguém. 841 00:48:08,180 --> 00:48:09,650 Ei, você pode se mover um pouco para o lado? 842 00:48:09,651 --> 00:48:11,281 OK. Isso é o suficiente. Bom. 843 00:48:11,381 --> 00:48:12,449 Sorriso. 844 00:48:12,450 --> 00:48:13,950 Aquele idiota. 845 00:48:19,821 --> 00:48:21,361 Você trabalha meio período em uma loja de conveniência? 846 00:48:22,490 --> 00:48:23,490 Se você não me responder, 847 00:48:23,491 --> 00:48:25,560 Eu irei lá para que você não possa trabalhar. 848 00:48:27,260 --> 00:48:28,901 Em que tipo de situação você está? 849 00:48:29,361 --> 00:48:31,400 Jang Byung Chul e Park Duk Jun. Esses punks. 850 00:48:31,401 --> 00:48:34,500 Eles estão me perseguindo para me entregar à gangue Dongsoo. 851 00:48:34,501 --> 00:48:35,770 Fui demitido do emprego de meio período que tinha antes. 852 00:48:35,771 --> 00:48:37,139 Não consegui ir para casa. 853 00:48:37,140 --> 00:48:38,310 Como posso ir para a escola nesta situação? 854 00:48:38,771 --> 00:48:40,080 Se eu fizer isso, eles vão me arrastar para a gangue imediatamente. 855 00:48:40,810 --> 00:48:42,281 Mas você não tem utilidade para eles. 856 00:48:45,051 --> 00:48:47,680 Há um subchefe chamado Han Jong Cheol. 857 00:48:47,781 --> 00:48:50,151 Ele disse que daria um exemplo comigo... 858 00:48:50,450 --> 00:48:52,390 para mostrar o que aconteceria se alguém fugisse durante um trabalho. 859 00:48:55,990 --> 00:48:59,530 Quero dizer, você deveria ter feito uma coisa dessas desde o início. 860 00:48:59,531 --> 00:49:00,861 Eles são gangsters. 861 00:49:01,430 --> 00:49:03,731 Eles são muito mais assustadores do que levar uma surra de você. 862 00:49:04,430 --> 00:49:07,441 Qualquer que seja. Vou abandonar a escola, então não venha aqui. 863 00:49:07,640 --> 00:49:09,970 Como você pode abandonar a escola se eu não te perdoei? 864 00:49:11,071 --> 00:49:13,441 Venha para a escola. Eu cuidarei do problema. 865 00:49:16,111 --> 00:49:18,251 - Como você pode lidar com isso? - Eu tenho meus caminhos. 866 00:49:19,551 --> 00:49:20,651 Se você não vier para a escola, 867 00:49:21,251 --> 00:49:23,151 você nunca mais poderá trabalhar meio período. 868 00:49:27,790 --> 00:49:31,160 (Choi Se Kyung) 869 00:49:42,501 --> 00:49:43,510 Onde você está? 870 00:49:44,611 --> 00:49:46,140 É mais alto do que eu pensava. 871 00:49:49,180 --> 00:49:51,310 Quando Yi Heon pulou daqui, você acha que doeu? 872 00:49:58,191 --> 00:49:59,450 Ei. 873 00:50:26,481 --> 00:50:27,551 Você está bem? 874 00:50:29,481 --> 00:50:31,051 Quando saí de casa, 875 00:50:33,260 --> 00:50:35,091 Achei que poderia me matar. 876 00:50:36,591 --> 00:50:38,990 Como você sabia que este era o local do acidente de Yi Heon? 877 00:50:41,361 --> 00:50:43,001 Pesquisei as notícias online. 878 00:50:47,571 --> 00:50:48,801 Posso dormir na sua casa... 879 00:50:49,501 --> 00:50:51,271 só por hoje? 880 00:50:55,510 --> 00:50:57,711 Num dia como este, você não quer ir para casa. 881 00:51:01,850 --> 00:51:03,020 Vamos. 882 00:51:03,021 --> 00:51:04,490 Esta passarela de pedestres tem uma vibração ruim. 883 00:51:11,990 --> 00:51:12,990 Para onde? 884 00:51:14,100 --> 00:51:15,401 Para fazer algo que você nunca fez antes. 885 00:52:04,950 --> 00:52:06,150 Fique alerta. 886 00:52:06,151 --> 00:52:09,051 Nosso objetivo é segui-lo silenciosamente, capturá-lo no momento certo, 887 00:52:09,251 --> 00:52:11,091 e colocá-lo em um avião. 888 00:52:11,350 --> 00:52:12,950 Exceto nos momentos em que estudo, 889 00:52:13,191 --> 00:52:15,320 Só penso em como fugir do meu pai. 890 00:52:15,321 --> 00:52:17,360 Acho que estou ficando louco. 891 00:52:17,361 --> 00:52:18,560 Você deveria ter vindo até nós... 892 00:52:18,961 --> 00:52:22,901 e nos disse que você era filho do chefe Deuk Pal. 893 00:52:24,271 --> 00:52:26,639 Eu também sei disso! Ser abusado e levar uma surra. 894 00:52:26,640 --> 00:52:29,000 Ele atraiu meu filho Choi Se Kyung para a mesma classe... 895 00:52:29,001 --> 00:52:30,369 passar a noite fora. 896 00:52:30,370 --> 00:52:33,239 Tenho declarações que dizem que ele tem assediado... 897 00:52:33,240 --> 00:52:34,510 seus colegas de classe continuamente. 898 00:52:34,740 --> 00:52:38,750 Acredito que ele precisa enfrentar uma ação disciplinar adequada. 899 00:52:38,751 --> 00:52:40,551 Então sugiro que criemos um comitê de violência escolar. 900 00:52:40,551 --> 00:52:45,551 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 901 00:52:40,551 --> 00:52:50,551 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje